Un estudio realizado por expertos en tecnologías lingüísticas con motivo del Día de las Lenguas (día 26 de septiembre), denuncia que la mayoría de lenguas europeas tiene pocas probabilidades de sobrevivir en la era digital.
META-NET ha llevado acabo un estudio con la colaboración de más de 200 expertos. Evaluó el soporte tecnológico para 30 de las cerca de 80 lenguas europeas en cuatro áreas diferentes: la traducción automática, la interacción con la voz, el análisis textual y la disponibilidad de recursos lingüísticos, concluyendo al final del estudio que el apoyo digital para 21 de los 30 idiomas investigados (o sea, el 70%) es "inexistente" o "débil", en el mejor de los casos.
Varios idiomas, como el islandés, el letón, el lituano y el maltés, reciben la puntuación más baja en las cuatro áreas. En el otro extremo del espectro, sólo el inglés recibe "un buen soporte", seguido del español que, junto con el francés, el alemán, el holandés y el italiano cuentan con un "apoyo tecnológico moderado".
Por otro lado, el catalán, el euskera y el gallego, junto a otras lenguas como el búlgaro, el griego, el húngaro y el polaco presentan una situación de soporte "fragmentario", lo cual los sitúa también en el conjunto de lenguas de "alto riesgo".
La brecha entre las lenguas 'grandes' y 'pequeñas' es cada vez mayor, ya que muchas de nuestras lenguas no están todavía preparadas para el futuro.
Fuente: 20minutos
0 comentarios:
Publicar un comentario